1
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
Hvala.

2
00:03:28,660 --> 00:03:32,320
Dobar dan, gospodine. kasniš Da, ja
znati. Nisi bila s Peterom Borowskim

3
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
1947. godine?

4
00:03:33,420 --> 00:03:36,600
Da, prilično smo se upoznali
dobro. Izgubili smo ga prije 16 mjeseci. mi

5
00:03:36,600 --> 00:03:38,700
ništa do 3.20 jutros kada je
pokupio je jedan od Amerikanaca

6
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
sektorske patrole.

7
00:03:39,940 --> 00:03:42,440
Potrebna mu je liječnička pomoć. u
s obzirom na okolnosti, letio je

8
00:03:42,440 --> 00:03:43,279
ravno ovdje.

9
00:03:43,280 --> 00:03:44,219
kako je on

10
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
On je lud.

11
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
Je li mu ispran mozak?

12
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Da.

13
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
Ali ovaj put su nešto učinili
sasvim drugačije.

14
00:03:56,580 --> 00:03:59,080
Normalno, kad je čovjekov mozak, oni
uništiti osobnost koja već

15
00:03:59,080 --> 00:04:01,140
postojao i zamijeniti ga onim koji su
želio imati. Uh - ha.

16
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Ali ovaj put su dali svoje
podvrgnuti komadićima različitih

17
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
osobnosti.

18
00:04:05,380 --> 00:04:10,400
komandant Gestapoa, ruski plemić koji
umro 1860., njujorški pisac trilera,

19
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
nebo zna što još osim toga.

20
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Zašto?

21
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Možda je to bio eksperiment.

22
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Možda je to bila igra.

23
00:04:15,080 --> 00:04:17,779
Možda su htjeli vidjeti mogu li
stvoriti luđaka. Ako je tako, uspjeli su.

24
00:04:18,459 --> 00:04:21,060
Vorovsky stvarno vjeruje da je on sve to
različite osobnosti. Mogu li razgovarati s

25
00:04:21,060 --> 00:04:22,640
njega? Zato ste ovdje.

26
00:04:23,260 --> 00:04:25,780
Bio je dvostruki agent. Bio je na putu
nešto kad smo ga dobili.

27
00:04:45,800 --> 00:04:51,560
On je časnik u Gestapou. ja sam
general u SS-u.

28
00:04:52,200 --> 00:04:53,039
Mi imamo misiju.

29
00:04:53,040 --> 00:04:55,280
Ali on je sigurno... Točno.

30
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Izgled!

31
00:05:14,940 --> 00:05:16,100
Što mi pokušavaš navući?

32
00:05:17,480 --> 00:05:19,960
Valjda Amerikanci još imaju nešto
prava u ovoj ušljivoj zemlji.

33
00:05:20,260 --> 00:05:22,640
ha? Ne možeš zagrliti - veži me!

34
00:05:23,920 --> 00:05:25,040
Idem razgovarati sa svojim savjetnikom.

35
00:05:25,300 --> 00:05:28,140
Petar. Oh, gledaj, ovi momci pokušavaju
povući posao sa mnom. Moje ime je

36
00:05:28,140 --> 00:05:29,200
Kaplan. New York City.

37
00:05:29,420 --> 00:05:32,860
Ovdje sam pisao novu knjigu. to je
triler. Možda ste ga pročitali. Vaše ime je

38
00:05:32,860 --> 00:05:33,880
Borowski. Peter Borowski.

39
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
To je židovsko ime.

40
00:05:35,500 --> 00:05:38,220
To je tvoje ime. Ti si Peter Borowski.
Ja sam John Steed. Znali smo svakoga

41
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
drugo.

42
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
u redu, u redu.

43
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Neka bude po vašem.

44
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
hej

45
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
Jesam li ikada svirao klavir?

46
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Dobar.

47
00:05:50,890 --> 00:05:52,450
Nekada ste jako dobro svirali Brahmsa.

48
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
I Mendelssohn.

49
00:05:54,630 --> 00:05:56,350
Brahms i Mendelssohn?

50
00:05:57,790 --> 00:05:59,350
Brahms i Mendelssohn?

51
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
Mendelssohn!

52
00:06:09,390 --> 00:06:15,530
Nemoj reći generalu da sam igrao
Mendelssohn.

53
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
Ustani.

54
00:06:27,130 --> 00:06:32,110
Sjesti.

55
00:06:37,370 --> 00:06:39,270
Ime. Ime.

56
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Ja nisam kapelan.

57
00:06:40,910 --> 00:06:41,789
Ime.

58
00:06:41,790 --> 00:06:45,690
Gdje ste rođeni?

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,430
ne znam br.

60
00:06:48,430 --> 00:06:50,990
New York. Još uvijek lažeš? Oh, ja
ne mogu ne mogu

61
00:06:52,870 --> 00:06:57,810
Reći ću ti. Reći ću ti. reći ću
tebe.

62
00:07:10,950 --> 00:07:11,950
Tako je bolje.

63
00:07:14,150 --> 00:07:15,270
Uhvatili su te, zar ne?

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,900
Doveli su te u ovakvu sobu,
postavili su vam puno pitanja, i

65
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
dao im sve odgovore.

66
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
Ne, ne u početku.

67
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
pokušao sam.

68
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
pokušao sam.

69
00:07:23,380 --> 00:07:24,560
Ali jesi, zar ne?

70
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
reci mi

71
00:07:28,700 --> 00:07:33,060
Saznao sam... kad su me uhvatili.

72
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
I ovo su mi učinili.

73
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Što ste otkrili?

74
00:07:38,800 --> 00:07:41,980
Što su ti učinili?

75
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
To je šala.

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,900
To je njihova šala, vidite.

77
00:07:53,180 --> 00:07:55,900
Ali pobjegao sam od njih.

78
00:07:56,520 --> 00:07:58,580
I saznao sam što namjeravaju
učiniti.

79
00:07:59,120 --> 00:08:00,460
I to je moja šala.

80
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Oh, to je tvoja šala.

81
00:08:02,500 --> 00:08:04,380
Reci da je to tvoja šala.

82
00:08:06,960 --> 00:08:10,500
Saznao sam za dvojnika.

83
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Dvostruki.

84
00:08:14,479 --> 00:08:15,600
Dvostruki ljudi.

85
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
Koji ljudi? Ljudi.

86
00:08:22,520 --> 00:08:26,460
Muka mi je od svega ovoga. Tko dovraga želi
ionako otići u ušljivi kamp za odmor?

87
00:08:26,620 --> 00:08:29,920
Kapetan! Tko su ljudi koji imaju
parovi? Ljudi s tajnama.

88
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
WHO?

89
00:08:32,059 --> 00:08:34,320
Zar se ne možemo sjetiti kome si
razgovarati?

90
00:08:36,380 --> 00:08:37,539
Naravno, Vaša Ekselencijo.

91
00:08:38,260 --> 00:08:39,679
Samo što može biti važno.

92
00:08:40,159 --> 00:08:41,700
Važno? Kome?

93
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Država.

94
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Vaša Ekselencijo? Država.

95
00:08:44,960 --> 00:08:48,500
Sve informacije koje imam bit će dane
izravno caru.

96
00:08:49,360 --> 00:08:52,340
On mora poduzeti ono što želi. od
Naravno, Vaša Ekselencijo.

97
00:08:54,900 --> 00:08:56,420
Samo još jedno pitanje, vaša ekselencijo.

98
00:08:59,260 --> 00:09:00,460
Što se događa s čovjekom?

99
00:09:00,680 --> 00:09:01,980
Čovjek kojeg vrag zamijeni?

100
00:09:02,860 --> 00:09:03,980
Englez.

101
00:09:05,140 --> 00:09:06,600
On će biti uništen.

102
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Naravno.

103
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Uništen.

104
00:09:12,840 --> 00:09:14,860
Ja... ja ću napraviti priču!

105
00:09:15,540 --> 00:09:20,540
To je ono što ja pišem! pratim!

106
00:09:20,900 --> 00:09:22,120
To je ono što ja pišem!

107
00:10:02,020 --> 00:10:04,820
Hvala.

108
00:10:10,540 --> 00:10:12,960
Nakon tog jednog djelića svijesti, on
nije se vratio svom pravom identitetu u

109
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
sve.

110
00:10:14,560 --> 00:10:16,460
Ah, mislim da je bijesan kao šeširdžija.

111
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
Možda je sada, ali to ne znači
da sve što izlazi iz njegovog

112
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
usta, stavili su tamo.

113
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Niste ga vidjeli.

114
00:10:22,680 --> 00:10:26,120
Mislim da se potpuno razvijaju
nova tehnika u izradi novih

115
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
osobnosti. I koriste
Borowski kao pokusni kunić.

116
00:10:30,540 --> 00:10:32,920
Zato mu daju pola
desetak osobnosti. Stvari koje mrze, a

117
00:10:32,920 --> 00:10:35,460
Nacist, aristokrat. Stvari kojima se smiju
at i prezirati.

118
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
Pisac trilera, New York
poslovni čovjek.

119
00:10:37,840 --> 00:10:39,680
I mene bi iskoristili da me mogu uhvatiti
ponovo.

120
00:10:40,699 --> 00:10:42,260
Opet? Duga je to priča.

121
00:10:43,400 --> 00:10:44,660
Mislim da je moguće.

122
00:10:45,320 --> 00:10:47,940
Savršeno je izvedivo da svatko
ima dvojnika negdje.

123
00:10:48,300 --> 00:10:49,560
To nije nova ideja.

124
00:10:49,780 --> 00:10:51,200
Dvojnici se pojavljuju u većini folklora.

125
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Sigurno ste čuli za doppelganger, the
njemački. To je prilično rijetka slučajnost.

126
00:10:54,640 --> 00:10:56,360
Zakon prosjeka to čini neizbježnim.

127
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
Ne postoje dvije apsolutno identične osobe.

128
00:10:59,340 --> 00:11:02,560
Dijelovi dvojnika koji ne izgledaju
pravo se može učiniti da izgleda ispravno.

129
00:11:02,800 --> 00:11:05,100
Plastična kirurgija može preuzeti gdje
priroda je napustila.

130
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Doktori, zubari.

131
00:11:08,740 --> 00:11:10,060
Kirurzi i psiholozi.

132
00:11:10,900 --> 00:11:14,000
Možda će trebati godine, ali bit će
fascinantan.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Sve to za jednog čovjeka?

134
00:11:15,600 --> 00:11:16,900
Ovisilo bi o vrijednosti čovjeka.

135
00:11:22,000 --> 00:11:23,180
Biste li uključili tu stvar?

136
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Da naravno.

137
00:11:28,480 --> 00:11:32,300
U redu, možete napraviti repliku
fizički i psihički, ali...

138
00:11:32,340 --> 00:11:35,420
kako si mogao prevariti svoje najbliže i
najdraži? Ne bi mogao, da jesu

139
00:11:35,420 --> 00:11:36,980
očekujući to. Ali zašto bi bili?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,700
Ali za Borovskog koji sadi sjeme, vaš
dvostruko je mogao ući ovdje ovo

141
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
večer i nikad ne bih znao.

142
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Kako sam mogao?

143
00:11:45,720 --> 00:11:52,620
Pa... kod Borovskog

144
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
učinak.

145
00:11:54,640 --> 00:11:58,700
Kapetan, pisac trilera, Rus
knez, stožer zapovjed.

146
00:12:01,940 --> 00:12:02,960
Zašto su to učinili?

147
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Je li to neka vrsta kazne?

148
00:12:05,100 --> 00:12:06,260
Ne bih se trudio. Upravo su ga ustrijelili.

149
00:12:08,210 --> 00:12:08,909
Što je to?

150
00:12:08,910 --> 00:12:11,410
Brošura za kamp za odmor. sad,
Borowski je spomenuo kamp za odmor.

151
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
Baxterova.

152
00:12:13,270 --> 00:12:14,650
1963. je danas.

153
00:12:18,210 --> 00:12:19,930
Borowski od tada nije bio na Zapadu
1959. godine.

154
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
oprostite

155
00:12:30,270 --> 00:12:32,090
Možete li... Da, gospođo, mogu li vam pomoći?

156
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
Oh, da.

157
00:12:34,440 --> 00:12:37,580
Znate, g. Gordon, jeli smo ovdje
zajedno sinoć.

158
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Oh, da, gospođo. sjećam se.

159
00:12:39,100 --> 00:12:41,180
Pa, trebali smo se naći u četiri ujutro
'sat.

160
00:12:41,520 --> 00:12:42,740
Jeste li ga uopće vidjeli?

161
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Oh, da, gospođo. Mislim da je gospodin Gordon tu
bečka soba.

162
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Hvala.

163
00:12:54,080 --> 00:13:00,920
Što su

164
00:13:00,920 --> 00:13:03,260
radiš ovdje?

165
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
molim?

166
00:13:04,950 --> 00:13:07,770
Trebali smo se naći u četiri sata
'sat. Sada je pola sata.

167
00:13:08,090 --> 00:13:11,270
je li žao mi je radio sam. ja
zaboravio vrijeme.

168
00:13:13,050 --> 00:13:14,390
Jeste li sigurni da ste zaboravili?

169
00:13:15,550 --> 00:13:16,770
Nisi se promijenio.

170
00:13:17,850 --> 00:13:21,790
Mislim, nije ti žao zbog zadnjeg
noć?

171
00:13:22,490 --> 00:13:23,930
Oprosti za sinoć?

172
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
Ne budi smiješan.

173
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Jeste li sigurni?

174
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Određeno.

175
00:13:30,650 --> 00:13:31,930
Pa, onda je to u redu.

176
00:13:32,190 --> 00:13:32,849
oprošteno ti je

177
00:13:32,850 --> 00:13:33,850
Hvala.

178
00:13:34,250 --> 00:13:35,410
Pa hajde onda.

179
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
Pogledaj me.

180
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
Pogledaj me u oči.

181
00:13:44,710 --> 00:13:46,510
Što je bilo? Zar sam toliko drugačija
od sinoć?

182
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
br.

183
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Oh, ne.

184
00:13:51,650 --> 00:13:52,710
Žao mi je, Bill.

185
00:13:53,050 --> 00:13:55,090
Meni bi trebalo biti žao. Samo je
sav ovaj posao.

186
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
ja znam

187
00:13:57,010 --> 00:13:58,550
Hajde, idemo na to plivanje.

188
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Ne plivam, bojim se.

189
00:14:00,110 --> 00:14:01,550
Oh, ne, ne znaš, blesavo.

190
00:14:02,250 --> 00:14:03,650
Rekao si mi to sinoć, sjećaš se?

191
00:14:04,850 --> 00:14:06,490
Rekao si da ćeš mi dopustiti da te naučim.

192
00:14:06,790 --> 00:14:09,590
Nemoj reći da se vraćaš na svoje
riječ. Ne, naravno da ne, draga.

193
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Što je bilo?

194
00:14:13,130 --> 00:14:14,630
Nikada me prije nisi tako nazvao.

195
00:14:15,530 --> 00:14:16,970
Pa, vrijeme je da to učinim, zar ne?

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Da.

197
00:14:20,330 --> 00:14:24,850
Oh, ovdje sam samo dva dana, ali ja
već znam koliko ću biti sretan.

198
00:14:25,850 --> 00:14:29,510
I tebi se sviđa ovdje, zar ne? Oh,
da, jako puno. To je... Pa, to je samo

199
00:14:29,510 --> 00:14:30,189
da je...

200
00:14:30,190 --> 00:14:31,730
Tako drugačije od onoga što sam koristio
do.

201
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Zdravo?

202
00:14:44,450 --> 00:14:45,970
Ne, nije. Ovo je gospođa Gale.

203
00:14:47,370 --> 00:14:48,370
Da, izdržat ću.

204
00:15:01,960 --> 00:15:05,940
tko je Vrlo toplo i vrlo iscrpljeno
konj. Oh, uđi.

205
00:15:07,960 --> 00:15:14,680
Bože moj. Pa to je to. postoje
četiri osumnjičenika kod Baxtera. Pa mi... Da?

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,060
Samo ćemo morati pričekati i vidjeti.

207
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Da.

208
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Ako to imam.

209
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Stvarno?

210
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
Da, pa, upravo je ušao. Reći ću
njega.

211
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Da, odmah.

212
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
U redu. Zbogom.

213
00:15:36,100 --> 00:15:36,939
Što je učinio?

214
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Sačekaj malo.

215
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
William Gordon.

216
00:15:43,840 --> 00:15:46,980
Povjerenik za atomsku energiju. On je na
istraživački tim u Deepdaleu. 28 godina. On je

217
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
tek mlađi dječak.

218
00:15:48,020 --> 00:15:52,200
Svijetla. Ovo bi moglo biti to. Pronašli su a
tijelo u blizini Newcastlea. Izgleda kao a

219
00:15:52,200 --> 00:15:53,199
-i -bježi nesreća.

220
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
Gordonov liječnik i zubar su kod njih
gore sada da vide mogu li

221
00:15:55,960 --> 00:15:56,559
identificirati ga.

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Žele da mu se pridružim, ha?

223
00:15:57,820 --> 00:15:58,820
Da, avionom.

224
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Odmah.

225
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
Hvala. Mislim da ću ga nositi.

226
00:16:05,280 --> 00:16:08,520
Ne samo izuzetno neugodno za vas,
ali potpuni gubitak vremena.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
Pa, hvala, ali stvarno mislim da jesam
morati.

228
00:16:11,720 --> 00:16:15,140
Samo naprijed, ali njegova vlastita majka nije mogla
identificirati to. Ne bi želio pokušati.

229
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Dr. Terrence? Da?

230
00:16:48,800 --> 00:16:51,440
Moje ime je John Steed. Oh, kako ste?
kako ste Je li gospodin Quist stigao

231
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
još?

232
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
gospođice Quist.

233
00:16:54,760 --> 00:16:57,520
Pokušao sam je razuvjeriti. To je malo
mnogo, čak i za nekoga tko je navikao na to.

234
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Je li to bila nesreća?

235
00:16:58,700 --> 00:17:01,280
Ne. Auto ga je udario, u redu, ali to
nije bio udaren i pobjegao. Zašto ne?

236
00:17:01,540 --> 00:17:02,940
Pogodilo ga je oko 12 puta.

237
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Ovo bi moglo zvučati glupo pitanje.

238
00:17:06,180 --> 00:17:07,180
Je li ga to ubilo?

239
00:17:08,099 --> 00:17:11,220
Ne mislim tako. Mislim da je auto udario
njega nakon što je umro. Zašto?

240
00:17:11,780 --> 00:17:16,040
Jer tko god je to učinio želio je tijelo
biti neprepoznatljiv, neidentificiran.

241
00:17:17,130 --> 00:17:18,450
Mislim da je bolje da pogledate
sebe.

242
00:17:18,690 --> 00:17:19,229
Hvala.

243
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Nema na čemu.

244
00:17:25,530 --> 00:17:28,490
Gospođice Quist, moje ime je John Steed. Ja sam
jako mi je žao što sam te morao zamoliti da to učiniš.

245
00:17:28,630 --> 00:17:30,290
To je u redu. Ali ne mogu ti pomoći,
Bojim se.

246
00:17:31,230 --> 00:17:33,650
Normalno, stomatologu, muški zubi
dobri su kao otisci prstiju.

247
00:17:33,970 --> 00:17:35,650
Ali u ovom slučaju... Hvala vam puno,
svejedno.

248
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
tu si

249
00:17:40,230 --> 00:17:41,690
Ni slučajno to ne biste mogli.

250
00:17:42,130 --> 00:17:44,550
Ali još uvijek može biti vaš pacijent,
zar ne bi moglo? Prava dob, veličina?

251
00:17:45,020 --> 00:17:47,140
Oh, da, zajedno s oko 1000 dolara.
Hvala.

252
00:17:53,080 --> 00:17:55,580
G. Steve, što bi trebalo imati
dogodilo Gordonu?

253
00:17:55,780 --> 00:17:57,600
Mislio sam da je na odmoru. Jeste li
vidio ga nedavno?

254
00:17:57,820 --> 00:17:59,460
Došao je na pregled oko mjesec dana
prije.

255
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Moramo ga promatrati prilično pažljivo ili
počet će svijetliti u mraku.

256
00:18:02,260 --> 00:18:05,460
Što je s vama, gospođice Quidd? Pa, on
dogovorio termin za prošli utorak. A

257
00:18:05,460 --> 00:18:08,360
-krema je izgubila nadjev, a ja jesam
izvršiti ekstrakciju. Jako sam zahvalan

258
00:18:08,360 --> 00:18:09,540
vama. Možda ću morati nazvati i vidjeti te
opet oboje.

259
00:18:10,240 --> 00:18:11,079
pretpostavljam.

260
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Hvala. Bilo kada.

261
00:18:13,000 --> 00:18:16,220
Nisi nam mogao reći što je to sve
oko. Bojim se da ne, i moram pitati

262
00:18:16,220 --> 00:18:18,700
razgovarati o tome. Pa, kako možemo? mi
nemoj ga posjedovati.

263
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
Nema puno smisla, zar ne? oni
mora znati je li Gordon nestao ili

264
00:18:28,880 --> 00:18:30,180
Nije to ono što mi smeta.

265
00:18:30,500 --> 00:18:31,560
Ne? br.

266
00:18:32,400 --> 00:18:35,960
Baš se pitam, kakav čovjek
mogao to učiniti?

267
00:18:45,480 --> 00:18:49,040
Gdje si ga ostavio? U blizini
Newcastle. Malo mjesto koje se zove Dorden.

268
00:18:49,040 --> 00:18:49,919
daleko je to?

269
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
300 milja.

270
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Nitko te nije vidio?

271
00:18:52,720 --> 00:18:57,240
Neće biti identificiran? Ne može biti
identificiran. Rudy se u to pobrinuo. sad,

272
00:18:57,340 --> 00:18:59,200
ova djevojka s kojom si bio... Ne, ona je
sasvim bezopasno.

273
00:18:59,420 --> 00:19:01,800
Zaljubljena je u mene. Bonus koji nisam
očekivati.

274
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Sada, što je sa Steveom?

275
00:19:04,060 --> 00:19:06,940
Što s njim? Kako možemo biti sigurni da hoće
doći ovamo? Ne možemo. Ovisi što

276
00:19:06,940 --> 00:19:09,240
Borowski mu je mogao reći. Borowski
nisam mogao puno reći. br.

277
00:19:09,640 --> 00:19:13,300
U protivnom bi vas jurili. pogledaj,
opasno ih je podcijeniti.

278
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
možda znamo više nego što mislimo.

279
00:19:14,520 --> 00:19:16,140
Čekat ću broj tri, tebe
značiti.

280
00:19:16,560 --> 00:19:21,240
Izgled. Svakako, gospodine. Dva fileta, srednja
rijetko, stol broj dva, osam sati.

281
00:19:21,360 --> 00:19:22,580
Hvala, gospodine. Hvala vam puno.

282
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Pa, madame.

283
00:19:27,540 --> 00:19:30,660
Gospođica Julie, je li sigurna da je to Gordon?
Ona je sigurna u to. I zaljubljena je

284
00:19:30,660 --> 00:19:33,120
njega. Onda učini manje sigurnim,
radije. Više. Kako Gordon udara

285
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
S tupom stranom.

286
00:19:35,310 --> 00:19:38,690
Pa, osim da mu dam ispit
atomska fizika, kako to uopće mogu reći?

287
00:19:38,850 --> 00:19:40,690
Prošao bi i to. Možda je mlad,
ali on je važan.

288
00:19:40,930 --> 00:19:43,510
Štoviše, on ima pristup tajni
materijala. Sljedeći ide u Canaveral

289
00:19:43,510 --> 00:19:44,870
godine, tako da mora biti siguran.

290
00:19:45,930 --> 00:19:47,150
Liječnik i stomatolog centrist.

291
00:19:47,370 --> 00:19:50,170
Pregledat će živog Gordona
ovaj put ako su njegovi mali nožni prsti an

292
00:19:50,170 --> 00:19:51,170
inč predug.

293
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
U hladnjak.

294
00:19:53,150 --> 00:19:56,370
Zašto uzeti Gordonovo tijelo ako jest
Gordon je sve do Tynesidea?

295
00:19:56,370 --> 00:19:57,370
daleko je odavde.

296
00:19:58,570 --> 00:20:00,570
Da je bilo vremena, uzeli bi
to na otok Arran.

297
00:20:01,090 --> 00:20:02,130
Pretpostavljam da nema veze.

298
00:20:07,530 --> 00:20:10,570
Sada, pogledajte ovdje. Očekivali smo leš
okrenuti se. Ispostavilo se. Ispostavilo se

299
00:20:10,570 --> 00:20:12,450
na pravom mjestu iu pravo vrijeme.

300
00:20:14,890 --> 00:20:16,630
To je vrlo čudna slučajnost.

301
00:20:18,390 --> 00:20:19,430
Zašto bi ti trebao biti ovdje?

302
00:20:20,970 --> 00:20:22,110
Rekao sam ti tko.

303
00:20:22,390 --> 00:20:26,410
Ako je to pravi Gordon... Oh,
praznik.

304
00:20:27,490 --> 00:20:28,790
Hoćeš li to reći Gordonu?

305
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Zašto ne?

306
00:20:30,690 --> 00:20:32,910
Gordon, barem pravi Gordon,
ne poznaje me od Adama.

307
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Steed je ovdje.

308
00:20:35,820 --> 00:20:37,520
Stigao je prije otprilike pola sata.

309
00:20:39,120 --> 00:20:41,140
To znači da je Borowski morao biti u mogućnosti
razgovarati.

310
00:20:42,840 --> 00:20:44,420
Ne, to ne mijenja plan.

311
00:20:45,200 --> 00:20:46,580
Bit ćete obaviješteni kada se to dogodi.

312
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Pravo.

313
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
Steed je otišao na Baxterov odmor
kamp.

314
00:20:52,980 --> 00:20:54,760
Vrijeme je da nam se pridružiš.

315
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Dobro.

316
00:21:43,810 --> 00:21:46,430
gospodine Gordon? Da, tako je. Imam
poruka za tebe. Oh, dobro.

317
00:21:49,770 --> 00:21:51,770
Moram doći do sigurnosnog osoblja na
Deepdale.

318
00:21:52,350 --> 00:21:54,410
Vidio sam to od tebe
direktor. Znate li o čemu se radi?

319
00:21:55,170 --> 00:21:56,830
Bojim se da ćete morati na liječnički pregled
pregled.

320
00:21:59,530 --> 00:22:02,110
Sada, o povećanom riziku od
radijacijska bolest, sve to osjećam

321
00:22:02,110 --> 00:22:05,770
uključeni u Projekt S7 trebali bi imati a
kompletan liječnički i stomatološki pregled na

322
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
jednom u dva tjedna.

323
00:22:07,260 --> 00:22:08,920
Očekuje li da se vratim u dubinu?

324
00:22:09,140 --> 00:22:11,580
Ne, tu su samo liječnik i zubar
ovdje dolje. I tebi također, vjerojatno.

325
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Bojim se da sam u istom čamcu. Bio sam
ovdje za odmor.

326
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
Tražili su da vam kažem jer...
dobro?

327
00:22:18,480 --> 00:22:21,800
Pa, ovo je prilično važno, ovo
pregled. Za određeni rizik.

328
00:22:22,160 --> 00:22:24,380
Jesu li ga svi ostali imali? Ako oni
nisu, hoće uskoro.

329
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Usred praznika.

330
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Oh, sasvim se slažem.

331
00:22:27,660 --> 00:22:28,820
U redu, kada to želiš?

332
00:22:29,180 --> 00:22:30,139
Sad, bojim se.

333
00:22:30,140 --> 00:22:33,260
Imao sam spoj. Oh, Bože. Pa,
oni će biti ovdje svakog trenutka i oni

334
00:22:33,260 --> 00:22:33,999
trajati dugo. Sjesti.

335
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Hvala.

336
00:22:36,520 --> 00:22:37,540
Oh, užasno mi je žao.

337
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Ostani bistar, mali.

338
00:22:40,140 --> 00:22:41,360
Dobar dan, kapetane.

339
00:22:41,780 --> 00:22:43,860
Cigareta? Ne, hvala. ja ne pušim

340
00:22:45,220 --> 00:22:49,640
Zašto smo dovraga došli ovamo?

341
00:22:49,880 --> 00:22:51,940
Pa, imao sam prijatelja koji je došao zadnji
godine.

342
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Mislim da je ovo izvan sezone.

343
00:22:56,800 --> 00:22:58,180
uđi.

344
00:22:59,500 --> 00:23:00,379
Ah, Gordon.

345
00:23:00,380 --> 00:23:01,660
Oprosti što se ovako ubacujem u tebe.

346
00:23:01,920 --> 00:23:03,580
Gospođice Quist, je li ovo iznenađenje?

347
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Odvukli su te iz grada?

348
00:23:05,270 --> 00:23:08,130
Oh, u redu je, g. Gordon. čini
promjena s parkirnih automata.

349
00:23:08,450 --> 00:23:09,850
U redu. Pa tko je prvi?

350
00:23:20,430 --> 00:23:21,430
Bok,

351
00:23:23,150 --> 00:23:24,450
Judy. Oh, zdravo. Jeste li spremni, Mr.

352
00:23:24,650 --> 00:23:25,629
Gordon? Da.

353
00:23:25,630 --> 00:23:28,710
Išli smo na kupanje, ali nešto
pričao o svom poslu.

354
00:23:29,130 --> 00:23:30,190
I na njegov praznik.

355
00:23:30,450 --> 00:23:31,930
Kako je prošao jučerašnji sat plivanja?

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Oh, bilo je jako dobro.

357
00:23:33,450 --> 00:23:36,270
Uopće se ne boji vode.
Pola uspjeha, mislim.

358
00:23:37,130 --> 00:23:39,290
Jedva sam mogao vjerovati da nikad nije plivao
prije.

359
00:23:40,250 --> 00:23:43,590
Pa, neki ljudi podnose nešto lakše
nego drugi. Oh, to je ono što ja mislim,

360
00:23:43,630 --> 00:23:47,530
također. Oh, trebao je vidjeti kako se kupa
ipak kostim. Trebam li?

361
00:23:47,810 --> 00:23:51,310
Bilo je tako staromodno. Natjerao sam ga da kupi
novi.

362
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
Tartan je to.

363
00:23:53,750 --> 00:23:55,270
Izgleda prilično dobro u njemu.

364
00:23:57,000 --> 00:24:00,360
A mora imati i pameti. Posao
on ima.

365
00:24:01,180 --> 00:24:02,880
Ne znam što vidi u meni.

366
00:24:03,380 --> 00:24:04,379
Gluposti, Julie.

367
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Vrlo si privlačna.

368
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Oh, da. Znam da to vidi u meni.

369
00:24:09,720 --> 00:24:11,200
Ali ovaj put je drugačije.

370
00:24:12,880 --> 00:24:18,080
Pa, bio sam puno okolo, ali je
nikada prije nije bilo ovako.

371
00:24:19,400 --> 00:24:20,780
Nadajmo se da će vam uspjeti.

372
00:24:22,900 --> 00:24:24,780
Da, vidim vas, g. Gordon. Hvala.

373
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Oh, hvala ti.

374
00:24:27,990 --> 00:24:29,450
Pa, ako je to sve, mogu li sada ići?

375
00:24:29,930 --> 00:24:30,909
Nemam više što raditi.

376
00:24:30,910 --> 00:24:32,870
Ako ima ikakve utjehe, nema je
nešto nije u redu s tobom.

377
00:24:33,110 --> 00:24:35,210
Dobro. Hvala. Strpljenje, g. Gordon.

378
00:24:37,350 --> 00:24:38,990
Jako mi je žao zbog vašeg spoja. Oh, to je
u redu

379
00:24:39,310 --> 00:24:41,270
Zbogom, doktore. Zbogom, Gordon. doviđenja,
gospodine Quist.

380
00:24:43,270 --> 00:24:44,270
Zbogom. Zbogom.

381
00:24:48,410 --> 00:24:50,290
Pa, to je Gordon. Jeste li sigurni?

382
00:24:50,950 --> 00:24:53,630
Gledajte, pregledao sam čovjeka na stotine
puta. Znam kako on izgleda. to je

383
00:24:53,630 --> 00:24:54,930
njega. Čak i plastična kirurgija?

384
00:24:55,950 --> 00:24:59,850
Ne kažem da je nemoguće, ali ovo
čovjek također ima ožiljak od Gordonovog slijepog crijeva i

385
00:24:59,850 --> 00:25:03,590
slomljena ključna kost koja se nije namjestila
ispravno. Osim toga, on zvuči kao

386
00:25:03,690 --> 00:25:04,549
To je on.

387
00:25:04,550 --> 00:25:06,310
Taj čovjek nije Gordon. Ne može biti.

388
00:25:07,130 --> 00:25:08,069
To je smiješno.

389
00:25:08,070 --> 00:25:08,809
je li

390
00:25:08,810 --> 00:25:11,610
slažem se s tobom. Izgleda kao Gordon.
Zvuči kao Gordon.

391
00:25:11,830 --> 00:25:14,150
U svakom slučaju, on to i jest
Gordon.

392
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
Gledaj, dosta sam radio na Gordonu
zube, a ja bih se zakleo da svaki

393
00:25:18,550 --> 00:25:20,910
kruna i punjenje u ustima ovog čovjeka
bilo moje vlastito djelo. gospodine?

394
00:25:21,560 --> 00:25:25,060
Ali sjećaš se da sam ti rekao u
mrtvačnica iz koje sam izvadio bikuspid

395
00:25:25,060 --> 00:25:28,600
Gordon koji je izgubio nadjev?
Da. Pa ovaj mladić još ima

396
00:25:28,600 --> 00:25:31,980
punjenje. I zub, sve. on
nikako ne može biti Gordon.

397
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Ali kako kopirati drugo ljudsko biće?

398
00:25:37,780 --> 00:25:40,840
Taj detalj, moraju imati liječnički
dosje o Gordonu debeo stopu.

399
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Kopirajte to i dobit ćete savršeno
replika.

400
00:25:44,920 --> 00:25:46,980
Možda su se okomili na mene. Mogli bi
izabrali bilo koga.

401
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Upravo tako.

402
00:25:49,460 --> 00:25:50,480
Što ćeš učiniti?

403
00:25:50,940 --> 00:25:53,640
Vas dvoje idite kući. Treba li se netko raspitati
o Gordonu, reci da si ga pregledao, on je

404
00:25:53,640 --> 00:25:55,100
fit i dobro. Je li to u redu? Da, od
naravno.

405
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Naravno, učinit ću što god kažete.

406
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Dobro, hvala.

407
00:25:59,980 --> 00:26:01,160
Taj jadni mladić.

408
00:26:02,320 --> 00:26:04,600
Pretpostavljam da nema sumnje da je on taj
vidjeli smo u mrtvačnici.

409
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Nema nikakve sumnje.

410
00:26:12,659 --> 00:26:15,180
Oprosti što sam bio tako dugo, draga. Bok,
gospođo Gale.

411
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
To je u redu.

412
00:26:16,660 --> 00:26:19,900
Znam koliko je vaš posao važan. ja
ne smije biti sebičan.

413
00:26:20,240 --> 00:26:22,380
Pa, stvarno nije bio posao. Samo a
liječnički pregled.

414
00:26:23,340 --> 00:26:24,340
Što nije u redu?

415
00:26:24,420 --> 00:26:25,920
Ništa. Savršeno sam zdrav.

416
00:26:26,340 --> 00:26:28,320
Ove provjere su za nas samo rutina.

417
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
Oh, vidim.

418
00:26:30,040 --> 00:26:32,700
Jeste li sasvim sigurni da ste dobro? Da,
Sasvim sam siguran.

419
00:26:33,440 --> 00:26:34,640
Spremni za moj sat plivanja?

420
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Da.

421
00:26:36,960 --> 00:26:39,980
Vidimo se kasnije, gospođo Gale. Da, dobro. Bok
- bok. Bok.

422
00:26:40,410 --> 00:26:41,410
Zbogom. Bok.

423
00:26:45,170 --> 00:26:46,190
Taj čovjek nije Gordon.

424
00:26:47,530 --> 00:26:48,570
Je li nešto posumnjao?

425
00:26:48,770 --> 00:26:51,170
Našao ju je. Ispitat ćemo
ostatak njegove ekipe također, nakon par

426
00:26:51,170 --> 00:26:52,270
poziva u Deepdale.

427
00:26:52,970 --> 00:26:54,370
Neće biti tako sumnjičav.

428
00:26:54,810 --> 00:26:55,910
Što ćete učiniti, uhapsiti ga?

429
00:26:56,150 --> 00:26:56,829
ne znam

430
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Sad se vraćaš u London.

431
00:26:58,070 --> 00:26:59,230
Roscoe je ponovno počela brbljati.

432
00:26:59,430 --> 00:27:03,210
Koga da idem vidjeti? Samo idi kući
svoje gumbe i zujalice, i oni će

433
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
tebe. Pozdrav gđo

434
00:27:04,530 --> 00:27:07,650
Clemson. Djevojka u kolibi je vani
ovdje

435
00:27:08,290 --> 00:27:09,750
Njezino dijete plače.

436
00:27:16,010 --> 00:27:19,670
Za šest minuta, imat ću
objavljena objava. Ostalo je na

437
00:27:19,990 --> 00:27:22,750
dobro. Jedva vjerujem da će biti
dogoditi se.

438
00:27:23,930 --> 00:27:26,530
Pet godina učenja kako biti netko drugi.
sasvim razumijem.

439
00:27:26,830 --> 00:27:28,350
G. Gordon je to osjećao na isti način.

440
00:27:28,570 --> 00:27:29,570
Gordon?

441
00:27:29,990 --> 00:27:31,370
Dvije i pol godine, to je sve.

442
00:27:31,990 --> 00:27:35,010
Zabrljaj malo znanstvenog žargona, jesi
par operacija.

443
00:27:37,290 --> 00:27:40,730
Ali Steed, on je čovjek s mnogo talenata.

444
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
Mnogo lica.

445
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Moram se vratiti.

446
00:27:44,490 --> 00:27:45,590
Naravno, da, žao mi je.

447
00:27:46,390 --> 00:27:48,670
Zaboravio sam, Steed je također malo
isprazan.

448
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Sretno.

449
00:27:53,550 --> 00:27:55,070
Držat ćeš se podalje, Gordone.

450
00:27:55,450 --> 00:27:58,270
Naš Steed se može vrlo dobro snaći na svom
i ne želim da budeš uključen.

451
00:27:59,710 --> 00:28:01,490
Pravo. Vidi, ima još jedna stvar.

452
00:28:02,010 --> 00:28:04,030
Steed me je pregledao moj liječnik i
zubar.

453
00:28:04,290 --> 00:28:05,970
Cijeli moj tim u Deepdaleu je bio
ispitan.

454
00:28:06,330 --> 00:28:07,189
Provjerio sam.

455
00:28:07,190 --> 00:28:08,630
Nešto u vezi s bolešću zračenja.

456
00:28:09,490 --> 00:28:11,190
Mislite li da sumnjaju na nas?

457
00:28:11,510 --> 00:28:14,010
Kowalski im je rekao da bi mogli. Za
trenutak, nastavit ćemo s našim

458
00:28:14,010 --> 00:28:16,330
upute. Previše je toga na kocki
pobjeći od glasina.

459
00:28:16,590 --> 00:28:17,690
Ali bit ću tamo dolje sutra.

460
00:28:17,950 --> 00:28:19,490
Onda ću ti dati više uputa.
U redu?

461
00:28:19,810 --> 00:28:20,810
Bok.

462
00:28:25,830 --> 00:28:29,350
Gospođice Ridley, ako saznamo u koliko sati
kabinet se sastaje, želim uhvatiti

463
00:28:29,350 --> 00:28:30,710
naš ministar prije nego što uđe.

464
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
Bok, Steve.

465
00:28:37,660 --> 00:28:38,639
Bok, Gordon.

466
00:28:38,640 --> 00:28:39,579
Mogu li ti donijeti jedan od ovih?

467
00:28:39,580 --> 00:28:42,620
Ne mislim tako. Nemoj me smatrati nepristojnim,
ali mislim nešto malo jače,

468
00:28:42,700 --> 00:28:46,540
malo kasnije, znaš? Osjećao sam da jesam
prilično nepristojno ranije kad si proizveo

469
00:28:46,540 --> 00:28:48,700
moj doktor i zubar. oprosti Oh, tako je
sasvim razumljivo.

470
00:28:48,900 --> 00:28:49,899
Na odmoru si.

471
00:28:49,900 --> 00:28:51,920
Samo sam htio da znaš da ja
razumio tvoj položaj.

472
00:28:52,340 --> 00:28:55,180
Oh, to je vrlo tolerantan stav.
Ljudi su tako promjenjivi. Oh, gdje je,

473
00:28:55,180 --> 00:28:57,940
uh... Julian? Da. Oh, ona je suši
kosa, mislim. Oduzima joj sate.

474
00:28:58,240 --> 00:28:59,800
Pozvali su me na telefon.

475
00:29:00,340 --> 00:29:04,000
Ona je slatka djevojka, zar ne? Da, da.
Ja, uh, razmišljam da je oženim.

476
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
dobro za tebe

477
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Jeste li je već pitali?

478
00:29:06,970 --> 00:29:09,010
Ne. Ali kad to učinim, ona će prihvatiti.

479
00:29:09,550 --> 00:29:13,270
Oh, znam da se nismo poznavali
jako dugo, ali do ovog trenutka se slažem

480
00:29:13,270 --> 00:29:14,269
dolje.

481
00:29:14,270 --> 00:29:15,990
Ono što tražim, Steed, je
sigurnosti.

482
00:29:16,550 --> 00:29:22,770
Ah, svi mi... Hoće li gospodin John Steed ići u
njegovu kućicu odmah, molim? Da.

483
00:29:23,130 --> 00:29:28,990
Hoće li gospodin John Steed otići u svoju kolibu
odmah, molim?

484
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
tko je

485
00:30:05,620 --> 00:30:08,220
Oh, očekivao sam vas, gospođo Gale. Oh,
da, uđi.

486
00:30:11,540 --> 00:30:14,460
Dobro veče, gospođo Gale. Ako ovakvo vrijeme
donosi prilično nogu unutra, ja sam

487
00:30:14,460 --> 00:30:16,200
kupio sam ti sladoled. Biste li
smetati?

488
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
Nimalo. Sjednite. Hvala.

489
00:30:41,870 --> 00:30:46,390
Ovo je montirana vrpca, naravno. The,
recimo, osnovni Murawski. 14 sati

490
00:30:46,390 --> 00:30:47,470
na sve ostale njegove osobnosti.

491
00:30:49,350 --> 00:30:50,590
Znanstvenik?

492
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
Naravno.

493
00:30:52,730 --> 00:30:54,590
Mladić s dobrim dosjeom.

494
00:30:55,090 --> 00:30:57,450
A kako bi ga nazvao? radi to
stvar?

495
00:30:57,730 --> 00:30:59,250
Pa, mora imati ime.

496
00:31:00,190 --> 00:31:01,290
Bill Gordon.

497
00:31:01,610 --> 00:31:03,890
Fin, pošten Britanac.

498
00:31:04,450 --> 00:31:06,550
Dvojnik. Teško je to zamisliti.

499
00:31:08,950 --> 00:31:11,250
Tri! I druga dva.

500
00:31:11,690 --> 00:31:12,569
Što će oni biti?

501
00:31:12,570 --> 00:31:15,610
Vrsta osobe koja može ići bilo gdje,
učiniti bilo što.

502
00:31:16,490 --> 00:31:17,990
Zašto ga ne učinimo javnom osobom?

503
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
dobra ideja Dobro, dobro.

504
00:31:19,470 --> 00:31:20,770
Kakav javni čovjek?

505
00:31:21,530 --> 00:31:22,890
Svećenik? Političar?

506
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
Sindikalac?

507
00:31:24,450 --> 00:31:25,450
Kako bih ja trebao znati?

508
00:31:25,870 --> 00:31:27,290
Imaš li ime za njega? Što?

509
00:31:27,950 --> 00:31:32,130
Jeste li već dobili ime za njega? Oh, ja
nisam imao vremena. Stvarno ne znaš misliti

510
00:31:32,130 --> 00:31:35,470
ime za njega? rekla sam ti. ne mogu
reći ti njegovo ime. Nije bilo vremena.

511
00:31:54,090 --> 00:31:55,910
Zatim se vratio Nijemcu
časnik.

512
00:31:56,990 --> 00:31:59,610
Četrnaest sati trake i to je to
jedino što imamo ima smisla.

513
00:32:00,010 --> 00:32:02,270
Već tada je mislio da je triler
pisac koji sastavlja zaplet.

514
00:32:02,630 --> 00:32:04,050
Dakle, moramo pronaći još dva.

515
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Ako postoje.

516
00:32:05,990 --> 00:32:08,570
Može biti da siromah veze
jedina činjenica koju je znao.

517
00:32:08,810 --> 00:32:10,190
Ali moramo pretpostaviti da postoje tri?

518
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
Moramo.

519
00:32:12,050 --> 00:32:14,370
Ne znamo da li druga dva
sklopke su napravljene ili ne.

520
00:32:15,630 --> 00:32:16,630
Kako je Steve?

521
00:32:18,290 --> 00:32:19,290
Steve?

522
00:32:19,390 --> 00:32:21,870
Jako je jedva čekao otići na odmor
kampirati i upoznati Gordona.

523
00:32:22,960 --> 00:32:24,740
Misliš da je Steed možda zamijenjen
već?

524
00:32:25,460 --> 00:32:28,000
Pa, možda se nikada nije dogodilo. Može
nikad nisam.

525
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
Ili bunca, znamo.

526
00:32:29,920 --> 00:32:33,780
Ali Steed je jedini čovjek kojeg imamo. The
samo jednog koga su ikad zarobili

527
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
uspio pobjeći.

528
00:32:35,100 --> 00:32:36,400
Držali su ga četiri dana.

529
00:32:36,800 --> 00:32:39,540
Sada, sa svim svojim resursima, oni
mogao napraviti savršen nacrt za

530
00:32:39,540 --> 00:32:40,540
Steed za četiri dana.

531
00:32:40,700 --> 00:32:42,000
Spomenuli ste da je uhvaćen.

532
00:32:42,500 --> 00:32:43,399
Je li kada?

533
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Jučer.

534
00:32:45,440 --> 00:32:49,100
Ništa ne dokazuje. Ako je sve ovo istina,
onda Steedov dvojnik mora biti isto toliko

535
00:32:49,100 --> 00:32:50,079
kao original.

536
00:32:50,080 --> 00:32:51,860
To je neuobičajeno priznanje.

537
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Bilo kako bilo.

538
00:32:58,080 --> 00:33:01,740
Gospođo Gale, što ste imali za večeru?
prošlog utorka u Lombardiji?

539
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Što?

540
00:33:03,960 --> 00:33:08,260
Oh, um, avokado, ramstek i zelenilo
salata.

541
00:33:08,580 --> 00:33:09,580
A tvoje piće?

542
00:33:09,800 --> 00:33:11,240
Chateau Margot 53.

543
00:33:11,820 --> 00:33:13,100
Le Premier Grand Cru?

544
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
D 'sklad.

545
00:33:14,980 --> 00:33:16,340
Tvoj ujak u Ryeu?

546
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
ujak Josip.

547
00:33:18,200 --> 00:33:20,700
Kako se zvao njegov bul terijer,
onaj koji je umro?

548
00:33:22,220 --> 00:33:25,060
Sam. Bio je živ prije tri dana, za mene
određeno znanje.

549
00:33:25,500 --> 00:33:26,279
Sasvim točno.

550
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
I žao mi je.

551
00:33:27,960 --> 00:33:29,380
Pretpostavljam da bi to mogla biti žena.

552
00:33:30,220 --> 00:33:31,260
Sasvim lako.

553
00:33:32,220 --> 00:33:33,560
Hvala.

554
00:33:39,540 --> 00:33:42,700
Suosjećam s vama, gospođo Gale. Mora biti
vrlo frustrirajuće za vas što ne možete

555
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
uzvratiti kompliment.

556
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
Ja sam u privilegiranom položaju.

557
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
Ne znaš ništa o meni osim onoga što ja
rekao sam ti.

558
00:33:47,620 --> 00:33:49,340
Ali mora doći do točke
prihvaćanje.

559
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
I mislim da je to to.

560
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
Zar se ne slažete?

561
00:33:52,470 --> 00:33:54,870
Quid custodiet, ipsos custode.

562
00:33:56,730 --> 00:33:58,450
Rem akul teticisti.

563
00:34:02,290 --> 00:34:04,770
Ali dobro ćeš paziti na Stevea
za mene, zar ne, gospođo Gale?

564
00:34:05,370 --> 00:34:06,870
Nisu me držali četiri dana.

565
00:34:24,080 --> 00:34:26,060
Kravata je drugačija. Morao sam upotrijebiti
kravatu koju sam nosio.

566
00:34:26,260 --> 00:34:26,978
Bilo je teško?

567
00:34:26,980 --> 00:34:30,420
Vrlo. Naređeno mi je da vas ne kontaktiram.
Zašto si onda? Jer oni gotovo

568
00:34:30,420 --> 00:34:31,420
uništio moj prijelaz.

569
00:34:31,900 --> 00:34:33,179
Previdjeli su ptice i
pčele.

570
00:34:33,420 --> 00:34:35,960
Nisu mi rekli da je Gordon dobio sam sebe
vezan s djevojkom. Što se dogodilo?

571
00:34:36,320 --> 00:34:38,020
Bilo je teško, ali uspio sam blefirati
moj put kroz.

572
00:34:38,540 --> 00:34:40,219
Samo sam htio biti siguran da nije
dogoditi ti se.

573
00:34:40,520 --> 00:34:44,679
Ima li Steve curu? Da, gospođa
Catherine Gale. Oh, ne pristajem

574
00:34:45,600 --> 00:34:48,960
Ona je vrlo privlačna udovica. ja ću
ukazati vam na nju. Nema potrebe reći

575
00:34:49,000 --> 00:34:49,868
Rekli su mi.

576
00:34:49,870 --> 00:34:51,850
Ona je jedna od Steedovih prijateljica iz konjušnice. Što
o tvojoj?

577
00:34:52,110 --> 00:34:53,770
Zove se Julie. Vidjet ćete nas
zajedno.

578
00:34:54,010 --> 00:34:57,090
Ona me jako voli i ja ću
oženiti je. Zašto? Zato što je to mudro

579
00:34:57,690 --> 00:35:00,850
Znaš, debeljuškasta žena i polu
-odvojen u Deepdaleu. Što bi moglo biti

580
00:35:00,850 --> 00:35:01,788
normalnije?

581
00:35:01,790 --> 00:35:03,470
Je li ju Steed upoznao? Da, nekoliko
puta.

582
00:35:03,710 --> 00:35:06,970
Što je još namjeravao? Oh, jako
malo. Oh, doveo je mog doktora i

583
00:35:06,970 --> 00:35:09,410
zubar sišao da me pregleda.
Uzgred, tu smo ti i ja

584
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
Kako je prošlo?

585
00:35:10,650 --> 00:35:12,450
Savršeno su zadovoljni što jesam
Gordon.

586
00:35:32,110 --> 00:35:32,988
minuta do deset.

587
00:35:32,990 --> 00:35:38,330
A na tajnom balu 15 ljupkih dama
stoje u redu za konačno ocjenjivanje

588
00:35:38,330 --> 00:35:40,070
naše natjecanje za Miss lijepih nogu.

589
00:35:41,370 --> 00:35:42,590
Yoo-hoo, gospođo Gayle.

590
00:35:42,850 --> 00:35:44,130
Oh, zdravo, Julie. Zdravo.

591
00:35:44,590 --> 00:35:46,290
Dobro veče, gospođo Lee. Oh, da.

592
00:35:46,690 --> 00:35:50,330
Popila sam piće s njim oko, oh,
devet sati, a onda je Bill rekao da jest

593
00:35:50,330 --> 00:35:52,230
nešto važno za raspraviti s gosp.
David.

594
00:35:52,450 --> 00:35:53,450
Vidim.

595
00:35:53,930 --> 00:35:54,990
Uskoro će se vratiti.

596
00:35:55,270 --> 00:35:57,490
Ne izgledaj tako zabrinuto. Nisam baš
zabrinuti.

597
00:35:57,790 --> 00:35:59,110
Znam kako je.

598
00:36:00,780 --> 00:36:02,300
Mislim da će je Bill zaprositi.

599
00:36:03,140 --> 00:36:04,600
Oh, stvarno? Ja znam.

600
00:36:04,840 --> 00:36:08,940
Bili smo dolje kraj bazena i on
pričao na sve strane. Jesam li volio

601
00:36:08,940 --> 00:36:13,420
selo i Deepdale nisu bili daleko
iz Londona u posjet gradu, to

602
00:36:13,420 --> 00:36:14,840
vrsta stvari. Što ste rekli?

603
00:36:15,700 --> 00:36:17,680
Pa, ne bih baš mogao reći da idemo
s njim.

604
00:36:18,500 --> 00:36:24,600
U svakom slučaju, nije bio sramežljiv ili tako nešto. to
bio baš kao da je to kalkulirao.

605
00:36:25,780 --> 00:36:28,720
Pa, pretpostavljam da je baš po njegovom
um radi. Da.

606
00:36:29,870 --> 00:36:32,610
U svakom slučaju, mislim da sam mu to dopustio
znaj da sam znao.

607
00:36:34,470 --> 00:36:37,810
A ovo je stara bečka soba, gospodine. Kao
možete vidjeti, pokušali smo uhvatiti

608
00:36:37,810 --> 00:36:39,530
atmosfera te prijestolnice u svojoj
procvat.

609
00:36:39,790 --> 00:36:41,890
Oh, jako je dobro uspjelo. hvala,
gospodine.

610
00:36:44,550 --> 00:36:45,790
To je Frank Cummings.

611
00:36:46,230 --> 00:36:47,270
Frank Cummings, zastupnik?

612
00:36:48,030 --> 00:36:50,870
On će suditi Miss Lijepih nogu
u plesnoj dvorani. Oh, stvarno?

613
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
Oh, skoro je vrijeme.

614
00:36:52,470 --> 00:36:53,470
dolaziš li

615
00:36:53,610 --> 00:36:54,870
Ne, mislim da ću ostati ovdje.

616
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
U redu.

617
00:36:56,650 --> 00:36:58,470
Ako ga vidim, poslat ću ga van.

618
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Dobro, hvala.

619
00:37:31,210 --> 00:37:32,670
Pozdrav, gospođo Gale. Bok, Dean.

620
00:37:33,390 --> 00:37:34,390
Kako je prošao vaš posjet Londonu?

621
00:37:35,550 --> 00:37:36,529
Gdje si to nabavio?

622
00:37:36,530 --> 00:37:40,030
a? Gdje si to nabavio? Oh, oni
vrata planinske kuće baš i ne dopuštaju moj

623
00:37:40,030 --> 00:37:41,330
visine. Kako je sve prošlo?

624
00:37:42,750 --> 00:37:43,970
Bilo tko? br.

625
00:37:46,190 --> 00:37:47,670
O tome što želite znati?

626
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Oh, Borowski.

627
00:37:49,550 --> 00:37:50,610
Jeste li sigurni da je sve u redu?

628
00:37:51,950 --> 00:37:53,410
Borowski je rekao da postoje još dvije
dvostruki.

629
00:37:55,090 --> 00:37:56,090
Dva?

630
00:37:56,610 --> 00:37:59,910
Dean, sjeti se večere koju smo imali u
Lombardija?

631
00:38:00,339 --> 00:38:01,600
Prošli tjedan. Što sam jeo?

632
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
ne sjećam se.

633
00:38:04,980 --> 00:38:07,680
Vidi, moramo li stvarno igrati ovo
igra? Ja sam to izmislio, znaš. Da, mi

634
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Moj ujak i ja.

635
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Josipe, da.

636
00:38:10,340 --> 00:38:13,560
Kako se zvao njegov pas koji je uginuo?
Ah, vodio ga je u šetnju. Jedan od

637
00:38:13,560 --> 00:38:14,940
ti mali ružičasti psi. Bul terijer.

638
00:38:17,280 --> 00:38:18,980
Rothke ti je rekao da je jedan od dvojnika bio
ja, zar ne?

639
00:38:20,700 --> 00:38:22,280
Ne, nije. Zašto onda misliš da ja
sam?

640
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
ja ne

641
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Obavezno.

642
00:38:25,200 --> 00:38:27,760
Imao je sve razloge za to. Postojao je
dvostruko za mene i on je bio ovdje. Pokušao je

643
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
ubij me prije nekoliko sati.

644
00:38:30,049 --> 00:38:31,710
Jeste li se ikada pogledali
objektivno?

645
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Gdje je bio?

646
00:38:33,910 --> 00:38:36,150
Pod tušem. Zavjesa se pomaknula i ja
upucao ga.

647
00:38:36,970 --> 00:38:38,430
Otkrio sam da sam se ustrijelio.

648
00:38:39,030 --> 00:38:40,250
Sad znam kako izgledam mrtav.

649
00:38:40,530 --> 00:38:44,390
Pa, to rješava njih dvoje.
Što je s trećim? Može li Brodsky pomoći

650
00:38:44,390 --> 00:38:45,390
tamo? br.

651
00:38:48,290 --> 00:38:49,550
Vjeruješ mi, zar ne?

652
00:38:53,710 --> 00:38:56,710
Hvala. Hvala vam puno, gospodine. To čini
tako velika razlika ako se nekome sviđa

653
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
sami sudite.

654
00:38:57,950 --> 00:39:01,190
To cijelom postupku daje osjećaj
klase, mislim da bi se moglo reći. dakle

655
00:39:01,190 --> 00:39:03,950
Lijepo od vas što ste odvojili vrijeme, gospodine. Oh,
bilo mi je zadovoljstvo. Mislio sam da hoće

656
00:39:03,950 --> 00:39:04,950
biti.

657
00:39:05,110 --> 00:39:07,530
Ima pića i nešto za
jesti u mom uredu, gospodine. Oh, hvala

658
00:39:07,530 --> 00:39:10,450
vas. Mislim da se neću truditi. Imao sam
neku večeru prije nego sam napustio London. tamo

659
00:39:10,450 --> 00:39:11,930
su neki ljudi s kojima želim razgovarati.
Oprostite.

660
00:39:15,990 --> 00:39:16,990
Bok, Gordon.

661
00:39:17,390 --> 00:39:18,670
Pozdrav opet.

662
00:39:18,910 --> 00:39:20,850
Steve, dobro izgledaš? Hvala, gospodine.

663
00:39:22,090 --> 00:39:24,590
Trebali bismo se odmah vratiti u Deepdale.
Nešto se tamo događa. Mi ne

664
00:39:24,590 --> 00:39:26,090
znamo što je to i bitno je da mi
trebao bi.

665
00:39:26,310 --> 00:39:27,370
Dobro, sutra idem prvi.

666
00:39:27,570 --> 00:39:28,570
Idite odmah.

667
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
Da naravno.

668
00:39:30,070 --> 00:39:31,890
Možete se oprostiti od gospođice Clitheroe,
međutim.

669
00:39:32,230 --> 00:39:33,009
Hvala.

670
00:39:33,010 --> 00:39:34,350
Za to neće trebati puno vremena.

671
00:39:35,330 --> 00:39:38,370
Kad stigneš u Deepdale, želim da to učiniš
recite da ste imali vrlo važnu ideju.

672
00:39:38,830 --> 00:39:41,370
Toliko važno da ste morali početi raditi
na to odmah.

673
00:39:41,790 --> 00:39:42,790
Pogledajte tvrtku.

674
00:39:42,890 --> 00:39:45,510
Bi li ti smetalo? Oh, da, naravno.
Sigurno.

675
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
kako se zoves

676
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Iris. Iris.

677
00:39:51,520 --> 00:39:52,580
Tu smo, Iris.

678
00:39:54,440 --> 00:39:55,540
Nemoj zaboraviti čamac, može?

679
00:39:57,800 --> 00:40:00,560
Evo jednog od eksperimenata koje smo dali
tebe. Neće raditi, ali će tražiti

680
00:40:00,560 --> 00:40:02,340
dobro neko vrijeme i uhvatit će te
u tajni blok.

681
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Pravo.

682
00:40:04,280 --> 00:40:07,780
Pa, zbogom, g. Cummings. Zbogom,
gospodine Gordon. Javit ću ti se. Pogledaj

683
00:40:07,780 --> 00:40:08,499
nakon sebe.

684
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Zbogom, Gordon.

685
00:40:09,620 --> 00:40:12,720
Želim da nazoveš svoje ljude, Steve.
Reci im da si zadovoljan što on

686
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
je Gordon. Pravo.

687
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Možda postoje neke sumnje u vezi s tim. to
možda je to razlog zašto su dobili njegova liječnika i

688
00:40:16,900 --> 00:40:19,400
zubar u. Još ne mogu biti siguran. Nisam
imao vremena saznati.

689
00:40:19,840 --> 00:40:21,820
Tko je ta žena s kojom si razgovarao?
gospođo Gale.

690
00:40:22,560 --> 00:40:24,960
Oh, Catherine Gale, da. Žao mi je zbog
taj.

691
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Je li bilo teško?

692
00:40:26,620 --> 00:40:27,680
Malo. Ona je sumnjičava.

693
00:40:27,900 --> 00:40:30,360
Ali u našoj igri učimo prepoznavati
naše vlastite vrste.

694
00:40:30,840 --> 00:40:32,140
Pitam se zašto je bila sumnjičava.

695
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Upravo je došla iz Londona.

696
00:40:34,000 --> 00:40:37,600
Borowski kaže da nas je troje. ja
znao da je Borowski rizik. Ali oni to ne čine

697
00:40:37,600 --> 00:40:38,558
znati tko smo.

698
00:40:38,560 --> 00:40:41,460
Kažeš da ti sumnja. to je
njen posao biti sumnjiv.

699
00:40:42,280 --> 00:40:45,280
Pa, bitno je da biste trebali
uvjeriti je da je on Gordon.

700
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
A jednako je bitno da ona
treba prijaviti da ste pravi

701
00:40:49,450 --> 00:40:53,530
Ako u to niste posve sigurni
Gospođa Gale je zadovoljna, onda ćete i vi

702
00:40:53,530 --> 00:40:54,530
njoj.

703
00:40:54,970 --> 00:40:55,970
Da.

704
00:40:56,950 --> 00:40:58,250
Mislim da to nije Steed.

705
00:40:58,870 --> 00:41:02,910
Što mislite kada su ga zamijenili?
Danas, prije nekoliko sati. Pričao mi je o

706
00:41:02,910 --> 00:41:05,370
to. Rekao je da je pravi Steed i on
ubio njihovog dvojnika.

707
00:41:05,830 --> 00:41:06,830
Vidim.

708
00:41:06,870 --> 00:41:08,530
Ne smijete riskirati, gospođo Gale.

709
00:41:08,830 --> 00:41:10,750
Ako to nije Steed, morate ga ubiti.

710
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
Da.

711
00:41:57,040 --> 00:41:58,340
Zdravo. Pitao me je.

712
00:41:58,820 --> 00:41:59,840
Vjenčat ćemo se.

713
00:42:00,120 --> 00:42:02,420
Bill i ja... Oh, čestitam, Judy.

714
00:42:02,940 --> 00:42:05,960
Mislila sam da razmišlja o tome
danas, ali nisam htio biti previše siguran

715
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
slučajno sam pogriješio.

716
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
Brojanje s kokošima. Da, znam.

717
00:42:09,340 --> 00:42:11,360
Gledao sam Miss lijepih nogu
natjecanje.

718
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
Jeste li vidjeli tko je pobijedio? Ne, nisam.

719
00:42:14,020 --> 00:42:17,700
Oh, pa, nisam puno mislio o njoj.
Daj joj pet godina, imat će 14 godina.

720
00:42:18,420 --> 00:42:20,300
Nisam mnogo razmišljao o tome, g. Cummings
bilo.

721
00:42:20,920 --> 00:42:24,620
On je pomalo hladna riba, ako se pita
mene. Ne bih glasao za njega.

722
00:42:25,290 --> 00:42:27,270
Nije vrijeme kada mu treba biračko tijelo
svejedno.

723
00:42:28,110 --> 00:42:33,070
Bilo kako bilo, Bill je samo došao i stavio svoje
zagrli me i upita me.

724
00:42:33,490 --> 00:42:36,470
Nisam mogao brzo doći do daha
dovoljno odgovoriti.

725
00:42:36,930 --> 00:42:39,650
Pa je rekao, zar me ne voliš?

726
00:42:40,470 --> 00:42:42,710
Oh, jadna dušo.

727
00:42:44,610 --> 00:42:48,430
Oh, ne bih trebao ići ovako.
Jeste li pronašli gospodina Stevea?

728
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Da, na kraju jesam.

729
00:42:49,920 --> 00:42:51,040
Opet se ugasio, mislim.

730
00:42:51,600 --> 00:42:55,280
Muškarci. Barem je Bill dobio prosidbu
prije nego što je otišao.

731
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
On je otišao?

732
00:42:58,120 --> 00:42:59,480
Vratili smo se u Deepdale.

733
00:42:59,760 --> 00:43:03,340
Prilično je smiješno, stvarno. Hoćete li
udaj se za mene? Moram uhvatiti sljedeći vlak.

734
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Zašto se vratio?

735
00:43:04,940 --> 00:43:08,700
Oh, rekao mi je nešto veliko.
Ostalo nam je još deset dana odmora,

736
00:43:08,740 --> 00:43:12,600
također. Ipak, nemam ništa protiv. Ja sam
ići tamo da ga sutra dočekam.

737
00:43:13,660 --> 00:43:17,460
Steve je otišao u svoju kolibu. I gđa.
Gale? U bečkoj sobi, razgovarajući sa

738
00:43:17,460 --> 00:43:18,460
Gordonova djevojka.

739
00:43:18,540 --> 00:43:20,210
Zaručnik. Mudar potez.

740
00:43:20,650 --> 00:43:22,390
Preuzimanje. Je li bilo glatko?

741
00:43:22,610 --> 00:43:23,549
Oh, savršeno. Zašto?

742
00:43:23,550 --> 00:43:24,529
Bio si tamo.

743
00:43:24,530 --> 00:43:27,070
Bio sam pri ruci. Zapravo nisi
svjedočite tome.

744
00:43:27,890 --> 00:43:28,990
Pa ne, ali zašto?

745
00:43:29,770 --> 00:43:31,430
Ne vjerujem da je ovo naš konj.

746
00:43:32,150 --> 00:43:33,149
To je nemoguće.

747
00:43:33,150 --> 00:43:33,569
je li

748
00:43:33,570 --> 00:43:36,810
Ali naš konj je bio unutra, čekao nas
njega. Mislim da je podcijenio čovjeka

749
00:43:36,810 --> 00:43:37,870
čiji je dio trebao preuzeti.

750
00:43:38,570 --> 00:43:39,570
Bio je uzbuđen.

751
00:43:40,110 --> 00:43:42,990
Pričao je o tome da je to
vrhunac petogodišnjeg treninga. ja

752
00:43:42,990 --> 00:43:44,110
Možda mu je trebalo deset godina.

753
00:43:44,990 --> 00:43:46,770
Mislim da je ovaj konj ubio našeg.

754
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
I riješio sam se tijela.

755
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Niste ništa primijetili?

756
00:43:50,920 --> 00:43:52,400
Ne, ali zašto bih? Sve je izgledalo
u redu

757
00:43:52,760 --> 00:43:54,200
Zašto mislite da ovo nije naš Steed?

758
00:43:54,420 --> 00:43:55,680
Previše je opušten.

759
00:43:56,180 --> 00:43:57,760
Gotovo kao da je uživao.

760
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
I nešto je rekao.

761
00:43:59,660 --> 00:44:03,760
U ovom poslu naučiš prepoznavati
svoju vrstu.

762
00:44:04,340 --> 00:44:08,080
Bila je to primjedba iskusnog čovjeka
profesionalac, pravi Steed. Naš konj

763
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
obuka, ali bez iskustva.

764
00:44:09,760 --> 00:44:12,020
Nikada ne bi mogao reći nešto slično
taj. Ali je li to dovoljno?

765
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
S vremenom, mislim da bih mogao naći više
dokaz.

766
00:44:14,640 --> 00:44:16,860
Ne možete se prepustiti ljepotama
pravednost.

767
00:44:17,500 --> 00:44:19,300
Vjerujem da burza Steed ima
nije uspio.

768
00:44:19,740 --> 00:44:24,060
Prije nego što svi budemo otkriveni, ako je tako
nije već dogodilo, morate ubiti

769
00:44:24,060 --> 00:44:25,260
i gospođa Gale. Vrlo dobro.

770
00:44:25,940 --> 00:44:27,660
Za pet minuta ću otići
kamp.

771
00:44:27,860 --> 00:44:28,698
Učini to onda.

772
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Da.

773
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
Laku noć svima.

774
00:44:36,740 --> 00:44:37,740
Mirno spavaj.

775
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
Vidimo se ujutro. Ah.

776
00:44:40,899 --> 00:44:44,580
Vaš auto je ovdje, gospodine. Lijepo od tebe
uštedite vrijeme. Nadaj se blagoslovu

777
00:44:44,580 --> 00:44:45,238
čast opet.

778
00:44:45,240 --> 00:44:46,580
Sljedeći, Lexan. Da, hoću.

779
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Pa doviđenja.

780
00:44:48,120 --> 00:44:50,740
Zbogom. I još jednom hvala, gospodine. ti
može računati na moj glas.

781
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Hvala.

782
00:45:00,560 --> 00:45:01,558
Sir Cummings?

783
00:45:01,560 --> 00:45:04,900
Da? Moje ime je Catherine Gale. trebam
vaša pomoć. Pa dosta mi se žuri,

784
00:45:04,960 --> 00:45:06,940
gospođo Gale. Hoćeš li mi pisati? Ne, ja bih
radije razgovarati s tobom.

785
00:45:07,500 --> 00:45:09,000
Ja sam kolega Johna Steeda.

786
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
John Steed?

787
00:45:10,760 --> 00:45:14,620
O, da, upoznala sam ga s g. Gordonom. u
vaša službena sposobnost, morate biti

788
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Steedova zvanja.

789
00:45:15,900 --> 00:45:17,620
Ja ne... Steed je izdajica.

790
00:45:17,960 --> 00:45:18,919
Izdajica?

791
00:45:18,920 --> 00:45:20,220
Pravi Steed je mrtav.

792
00:45:20,440 --> 00:45:21,740
Ovaj čovjek je zauzeo njegovo mjesto.

793
00:45:22,440 --> 00:45:24,880
Stvarno, gospođo Gale, prilično je visok
priča.

794
00:45:25,100 --> 00:45:26,980
Znam da tako zvuči, ali moraš
vjeruj mi.

795
00:45:27,200 --> 00:45:30,320
Ne vidim zašto bih. Uostalom, ja
imaj samo svoju riječ da jesi

796
00:45:30,320 --> 00:45:33,460
na bilo koji način povezan s gospodinom Steedom. Zatim
morate mi vjerovati na riječ, g. Cumming.

797
00:45:33,980 --> 00:45:37,820
Gledaj, Steed je visoko obučen agent,
i zamijenili su ga s gotovo

798
00:45:37,820 --> 00:45:38,820
savršen duplo.

799
00:45:39,609 --> 00:45:40,609
kako znas

800
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
ja znam

801
00:45:42,650 --> 00:45:44,730
To zapravo nije moja linija zemlje.

802
00:45:45,290 --> 00:45:46,470
Sigurnost nacije?

803
00:45:48,070 --> 00:45:49,610
Vrlo dobro, gospođo Gale, ako se tako izrazite
taj.

804
00:45:49,970 --> 00:45:51,470
Što želiš da učinim? Dođi sa mnom.

805
00:46:25,420 --> 00:46:26,198
Izađi van.

806
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Vas.

807
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
Ti nisi Steed.

808
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
Ja svakako jesam.

809
00:46:40,060 --> 00:46:42,420
Rekao sam ti da sam ubio svog dvojnika. ti si
dvojnik.

810
00:46:42,740 --> 00:46:44,740
Kako te Steed mogao ubiti ako si
čekali na njega?

811
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
Sreća i malo pameti.

812
00:46:47,060 --> 00:46:49,800
Napravio sam trik s niti, pa sam znao
netko je ušao.

813
00:46:50,100 --> 00:46:51,260
I što ste učinili s tijelom?

814
00:46:51,860 --> 00:46:54,000
Rudy. Čovjek kojeg ste poslali. Ovo je njegovo
posao.

815
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Tko je taj čovjek?

816
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Rudy Handel.

817
00:46:56,660 --> 00:46:57,700
Rođen u Beču, 1932.

818
00:46:59,140 --> 00:47:00,740
Majka Austrijanka, otac nepoznat.

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Zašto ste se svađali?

820
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
Jer me pokušavao ubiti.

821
00:47:05,420 --> 00:47:06,560
Koju igru ​​ćemo sada igrati?

822
00:47:07,100 --> 00:47:09,900
G. Cummings, hoćete li napraviti telefon
nazovi za mene? Policija?

823
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Ne, to je poseban broj.

824
00:47:11,520 --> 00:47:14,300
Pa, naravno da ću nazvati gospođu Gayle,
ali zar ne bi bilo bolje da jesi?

825
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
Uostalom, to je prilično bizarna priča.
Kad bih im pokušao objasniti, oni

826
00:47:18,080 --> 00:47:20,260
mogao misliti da sam poludio ili pokušavam
napraviti publicitet.

827
00:47:20,820 --> 00:47:21,880
Hoćete li ga moći gledati?

828
00:47:22,100 --> 00:47:23,900
mislim da jesam. Trebat će mi pištolj
naravno.

829
00:47:24,350 --> 00:47:26,370
Ja sam prilično dobar strijelac. I prilično sam
poštena meta.

830
00:47:27,490 --> 00:47:31,650
Kad odeš odavde, ubit ćeš me.
Ne osim ako moram. I ti ćeš to popraviti

831
00:47:31,650 --> 00:47:32,650
pa moraš.

832
00:47:33,590 --> 00:47:34,710
Ime tog psa.

833
00:47:35,730 --> 00:47:37,090
Onaj koji je umro. Vašeg ujaka.

834
00:47:39,150 --> 00:47:40,150
Spreman?

835
00:47:40,610 --> 00:47:41,610
Pas je živ.

836
00:47:42,190 --> 00:47:43,270
A ime je Sam.

837
00:47:53,040 --> 00:47:54,240
Imamo li samo nas troje?

838
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Nas dvoje. Dugoročno gledanje, ha?

839
00:47:57,880 --> 00:48:01,000
Ti i Gordon nastavite svoje karijere,
znanstveni i politički, cijelo vrijeme

840
00:48:01,000 --> 00:48:03,840
vraćanje informacija. upucan sam dok
pokušavajući pobjeći. To je da dobiješ a

841
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
malo glasova.

842
00:48:06,620 --> 00:48:09,060
Sve je vrlo zbunjujuće.

843
00:49:07,470 --> 00:49:10,310
Gospođa Gale javila se svojim ljudima iz osiguranja.
Odveli su Rudyja i Cummingsa.

844
00:49:10,930 --> 00:49:12,850
Oh, Cummings. Ali oni su još uvijek mi.

845
00:49:13,370 --> 00:49:15,970
Da, oni su još uvijek mi. Oni to ne čine
sumnjati na nas. Uspio sam ih uvjeriti

846
00:49:15,970 --> 00:49:16,888
nastavimo s našim radom.

847
00:49:16,890 --> 00:49:18,790
Do kraja života, ha? Da.

848
00:49:19,350 --> 00:49:20,490
I možeš oženiti svoju djevojku.

849
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Ljepota, da.

850
00:49:22,410 --> 00:49:24,050
Pa, sigurnost je važna, Steve.

851
00:49:24,910 --> 00:49:25,910
Da, tako je.

852
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Vrhunac jutra.

853
00:49:37,160 --> 00:49:40,500
Pa, Cole, vrijeme je ugodno
izgledi su pošteni.

854
00:49:41,040 --> 00:49:42,340
Pa, kako je gđa.

855
00:49:42,560 --> 00:49:45,380
Whiz -Bang -Wallop ovaj fini trojanac
jutro, a? Što je za doručak?

856
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Skuhaj pa vidi.

857
00:49:47,020 --> 00:49:48,020
Tvoja pošta, ljubavi.

858
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Hvala.

859
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Kava?

860
00:49:56,380 --> 00:49:59,860
Točno, to je vjenčanje Julie
jedina kći gospodina i gospođe Albert

861
00:49:59,860 --> 00:50:01,710
Clifford. Imate li kave?

862
00:50:01,930 --> 00:50:05,390
Pustit ćeš Gordona da nastavi raditi
u Deepdaleu misleći da je neosumnjičen?

863
00:50:05,610 --> 00:50:07,850
Sve dok nam je od koristi, da.
Jako mu je dobro, vjerujem. Svaki

864
00:50:07,850 --> 00:50:11,230
Četvrtak, 10.15, donosi svoju malu
tajne, sve mi pružamo. da li ti

865
00:50:11,230 --> 00:50:13,050
hoćemo li popiti kavu? Ja sam
zabrinut za Julie.

866
00:50:13,710 --> 00:50:14,790
Zašto? Jer se udaje za špijuna?

867
00:50:15,030 --> 00:50:15,968
Zbog prijevare.

868
00:50:15,970 --> 00:50:16,970
To nije pravi Gordon.

869
00:50:17,070 --> 00:50:19,270
Isto toliko pravi Gordon koliko i pravi
Gordon je ikada bio.

870
00:50:20,010 --> 00:50:23,030
Doppelganger je kao doppelganger.
To uvijek kažem. Otišao si

871
00:50:23,030 --> 00:50:23,968
daleko, Steve.

872
00:50:23,970 --> 00:50:27,330
Jesam li trebao učiniti pristojnu stvar i
oborio našeg jadnog prijatelja za

873
00:50:27,590 --> 00:50:28,590
I ubojstvo.

874
00:50:29,420 --> 00:50:32,560
Mislim da naša mala Julie neće
hvala nam što smo je spasili od sudbine

875
00:50:32,560 --> 00:50:37,800
gori od... I stvarno, jako je puno
isto kod nas.

876
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
kako to misliš

877
00:50:39,620 --> 00:50:41,940
Jesam li ja isti konj kojeg si poznavao više od godinu dana
prije?

878
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
Ti mi reci.

879
00:50:43,620 --> 00:50:45,260
Jesam li ja ili nisam?

880
00:50:46,080 --> 00:50:47,140
Oh, to je lako.